When you render from Animator plugin the visibility will be used, because it re-exports each animation frame. There is no option of fading the visibility in/out though.
If you render same animation from Thea animation tab, then the visibility will not work. This happens, because Thea4SU does everything to convert the animation to Thea's native animation which doesn't support visibility yet.