@lovellmarc not sure about the SketchUp/Rhino version, but in Vray for 3dsMax there's an useful option in the proxy settings window called "extract mesh" (or something like that), which does exactly what you are asking for. Did you check if there's a similar option in the SU version?