Hi Fredo,
Well, I'm finished (I hope). Still I'd need to see it in work with the Hungarian version for we have words differently written in different contexts.
There seems to be some mistake in the original file though, see lines 96-97 of the original: the French reference is not there and I guess trhe Edit was not translated either.
BZINF_InfoCreate = ["Double-click to finish and Edit",
"Double-cliquez pour finir"]
I corrected the language reference (I hope) but did not touch the translation (lines 159-161 of my translation):
BZINF_InfoCreate = ["Double-click to finish and Edit",
"|FR|Double-cliquez pour finir"]
"|HU|Dupla kattint\ással befejez \és szerkeszt"]
Thanks for this and looking forward to "hot test" my translation!
bzstring_HU.txt