Sorry I might be late on catching the thread, but how about this two-step process?
with the Select tool, double-click on the 'field-area' - the portion of surface outside of the circles. with the Move/Copy tool, displace a copy of the field to another location.Hope this helps.
Cheers,
. Diego .