The stylus tool I'd been tinkering with was a means to quickly generate meshes - mainly focused on quads. The idea was that you'd trace an image and build your quads from that. (Or create new topology on top of existing geometry.)

I'm not sure how easy Box' request would be. At least with what control you have from the SU API. Because the smoothness of the points depend on how quickly you can receive the input. In my stylus I collect points as fast as I receive callbacks. And as you can see it's still somewhat jagged:

Granted, it'll be more jagged the more I do during mouse movement and drawing to the viewport. Maybe it could be improved. But I think that in general, with user input like this you need to interpolate in order to get smooth result.
I actually had a similar conversation a couple of weeks ago, while talking to some VR developers in a co-working space nearby. They were playing around with VR presentation tool in Unity and had added a tool to do drawing in the VR world. But also there you had the problem of jittery input
Same thing, if you move fast you got fewer more jagged points, if you move slow you get more points (not necessarily smoother, as your hand create jitters) It all boils down to how quickly you are able to sample input.