I'd perform the radius with round corner. Then with hidden geometry showing, push-pull the ends through using the alt key. Right-left select that corner area, and perform intersect faces, with selection. Delete unwanted faces and edges.
Maybe Fredo has a setting that makes it work in some other way?






