Hi Martin,
A tour de force.
I tried it on OSX/SU7 and it worked beautifully. Didn't work on SU6 though (got a blank window).
The problem I saw was that it doesn't stay in front if you go to another program and come back to SU.
It just hides itself in the back of SU, for SU window is usually bigger than vizmap window.
Other than that, it worked flawlessly as if it's designed for OSX!
EDIT: I even included a couple of layers/scenes with Japanese names and it seems to have no problem displaying them.
On OSX/SU7, vismap window appears to be blank right after it's opened, resizing it or clicking on the window doesn't make the situation any better. I just had to go to another program once and come back to see it is actually working properly.
I thought it was just taking a long time to display what it should be displaying, but it doesn't seem to be the case.