If you did things in the order you described, the transparent material is applied to the faces and then you tried to apply the water material after you made the component but without opening the component for editing. Materials applied to faces supersede materials applied to components. Open the component for editing and apply the water material to the desired face.