Hey Laurent, This is definitely a problem you'll want to email support@chaosgroup.com and tell them about. They are very responsive and will be able to sort this out for you.
Merci pour vos réponse, et merci particulier à chri, en effet c'était bien le bouton du millieu qui n'avait pas la bonne affectation dans la configutation de la souris.
Je vous remercie pour votre aide précieuse.
Bonne journée à tous!