If the EULA says you cant redistribute it, i wouldnt get your hopes up for publishing it yourself.
Definetly worth gettign in comtct with the SU team to see wether theyd be interested or not, as this could add some major functionality to the program. I suppose the only caveat would be if you wanted to charge or not, which would be pretty reasonable as far as im concerned!
So i reckon, just talk to the SU team and see what they have to sya aobut it, im certainly gunning for you