I think there's a bug with the latest version. The toolbar buttons work, but the extension is missing from the toolbar altogether. My keyboard shortcuts for the functions don't work anymore.
I've manually loaded an older version of the extension and there was a "Tools > Layer Manager" item.
I've also tried doing a clean install of Sketchup Pro 2023 with only the Layer Manager extension installed and it still wouldn't work.
Any thoughts?