Yosemite changed the way osx handles fonts, this compounds many font issues with SU versions prior to v16...
v16 includes a fix for most of the font issues...
if you are actually using v16, then it may be your .plist pointing to that old 'Mavericks' system font that's causing the issue...
john