Thanks for the advice, but I traced the problem to an outdated version of v-ray. Apparently a new release was recently made available that fixes such bugs. Still great advice for future problems.