It sounds to me as if you either have the circle drawn outside a group or component. If so, the Push/Pull tool will extrude a cylinder but it won't create a hole because the plate, being in a group/component is protected from being modified. Delete the circle, open the plate g/c for editing and then draw the circle and push it through.