I wonder if this could be achieved with a Toon Material?

Edit: I just re-read the original post. You would have to set each material to be translucent. Ignore my toon material reference.

Rob