Ich habe einen unter OSX funktionierenden Ablauf gefunden, mit dem ich schnell ohne den geringsten Versatz die Farbige Textur draufbekomme:
Materialeditor / Rechtsklick auf Snapshot-Textur -> Edit
Die Textur öffnet sich in der Vorschau
In Vorschau: Seitenleiste öffnen, und von dort auf das Photoshop-Dockicon ziehen
Die Textur öffnet sich in Photoshop
Farbigen Snapshot als Ebene drüberlegen, Ebenen auf Hintergrundebene reduzieren, speichern (nicht speichern unter!)
Fertig, die Textur ist in Sketchup schon auf dem Boden, und in Farbe!