First of all I'd encourage you to update to 1.49.01 which is the latest and most stable release. In order to cancel a render, make sure the render window is the active window and then press the ESC key on the keyboard.