We're having a similar problem. I've just installed 2 new fonts (.OTF) but although they are available in other software, like Word, Sketchup doesn't display them in the 3D Text dialogue. Is there any way to fix this?