Draftsight fini de rêver !
-
nanoCad
17 000 / 27 000
J'utilise le plus souvent possible l'impératif!
Je simplifie à l'extrème et met des majuscules c'est plus facile et rapide à lire!
Et je gagne de la place à l'écran! (je suis même plus court que l'anglais
"Point is outside of boundary."
devient
"Point Hors Contour"A partir de maintenant
j'ai mis "&H Aide" pour "&Help" et similaires jusqu'à confirmation du résultat.j'ai laissée de grandes lignes de commandes de raccourcis (très peu) sera très facile à modifier ensuite et ne perturbera pas le fonctionnement actuel.
genre ""Fit data" Close "Move vertex" Refine rEverse Undo eXit *F *C *M *R *E *U *X"
pourrait être
""Fit data" Clôt "bouge soMmet" Rafine invErse Undo eXit *F *C *M *R *E *U *X"
en tablant sur le fait que Fit est un terme de bridge, qu'Undo et Exit tout le monde connait normalementJ'ai pas vérifié si on peut cliquer sur la lettre du mot lui-même de la partie gauche de la ligne, ou s'il y a concordance avec une hypothétique ligne de commande bas écran...comme je sais que cela existe dans le monde fantastique tocadeskien!
A suivre...
-
Bon, j'ai quand même lancé la bête, histoire de voir à quoi cela ressemblait!
Il est sacrément fourni le bougre!@Patrick
Comment procède-t-on?Si tu repères une faute de frappe ... de sens ... de disfonctionnement... de mise en forme...
- tu les notes sur une liste ? (me semble le mieux)
- tu corriges en direct --> cela te fait une version perso --- reposter ici le fichier ?
(bazar non tant que je n'ai pas fini ? )
...
as-tu chargé des outils supplémentaires d'aide à la traduction multilingue?
-
@pilou said:
Comment procède-t-on?
Si tu repères une faute de frappe ... de sens ... de disfonctionnement... de mise en forme...
- tu les notes sur une liste ? (me semble le mieux)
Je le pense aussi !
@pilou said:
as-tu chargé des outils supplémentaires d'aide à la traduction multilingue?
Non, j'en utilise un mais pour les pages web.
Je peux mouliner le texte en html via Libreoffice puis le lire dans Firefox avec le module de traduction.
ImTranslatorv.15.19
-
nanoCad
18 000 / 27 000
on y est presque!
Il faut se préparer à une furieuse "révision" de relecture / test live!
PS Il se peut qu'il y ait un léger décalage dans le nombre de lignes...
avoir le même à la fin tiendrait du miracle ou de la falsification!A suivre...
-
nanoCad
20 000 / 27 000 l'ascenseur commence à sensiblement aller vers le bas!
2-3 heures les 1000 lignes en moyenne!
C'est quand même bourrin comme bidule! 
Heureusement qu'on peut écouter de la musique en même temps!
J'ai laissé (très peu) de cas particuliers avant que j'en sache plus sur les lignes de commandes!
Si les Mnémoniques sont intengibles ou pas...et autres joyeusetés!
Il faudra aussi vérifier les raccourcis divers et variés...
du genre
"&Run" qui devient
"Exécute&r" "Execute&R" ou "&Exécuter" sans parler de la sémantique "Lance&r"...si &E est identique à &e ? j'ai un doute...à vérifier!
"&Green:" --> "&Vert:" Huhu cela serait bien que ça marche ...je te laisse la surprise, faut pas que je me déconcentre!
Sans parler du risque qu'il peut y avoir un même raccourci dans une longue fenêtre de Menu!!!
A suivre...PS Bizarre le Menu Fichier ne s'affiche pas en Français...à moins qu'il y en ait plusieurs ?
Et du peu que j'ai vu pour le reste il va y avoir de la "petite correction" à faire!
Mais bon c'est normal..j'ai jamais vu un truc qui marche nickel chrome du premier jet!Au fait il date de 2013 le programme...ça ne vous fait pas peur ?
Bien que la qualité russe soit du "béton"!
-
-
-
nanoCad
23 000 / 27 000
Dans ce millier-là il va y avoir du rafistollage à faire!
Même des mots que je connaissais pas (même les dicos !
Plus des raccourcis qui se chevauchent...va falloir innover!A suivre...
-
nanoCad
23 000 / 27 000 quelle productivité!
Ce millier-là fut l'enfer!
Tous les messages d'erreurs du langage Lisp (Interprété je suppose)Je ne m'attendais pas à cela!
De plus j'ai laissé quelques beaux casse-têtes sémantiques en perspective!
Sans parler de petits tracas techniques avec les raccourcis qu'il va falloir solutionner!A suivre...
avec un peu de chance demain soir la première phase est terminée!Le 2ème fichier a été traduit ? il semble me rappeler qu'il avait trait aux licences ?
-
-
J'aurai tendance à penser que les messages pour le Lisp devraient rester en anglais.
L'utilisateur lambda ne s'en sert pas et le chevronné, cela ne le gène pas. -
NanoCad
25 000 / 27 000
On touche au but!
L'antépénultième! Bien sûr je n'ai pas bidouillé la traduction du langage Lisp lui-même mais l'aide intégrée!
Il faudrait vraiment vérifier si &M et &m sur un mot(s) d'un même menu donne le même résultat!
D'autre part il sera facile de ruser ayant le racourci W impératif pour Valeur XYZ (si on ne peut remplacer un raccourci)
d'écrire "&W Valeur XYZ" c'est pas hyper joli mais cela n'arrivera que très peu et plus besoin de se casser la tête!
J'ai 3 énigmes...
Leading
Trailling
TolA suivre...
PS Et le 2ème "petit" fichier il a été traduit ou pas ?
-
@pilou said:
PS Et le 2ème "petit" fichier il a été traduit ou pas ?
Non, je m'en occupe
cette semainece soir. -
ça va être très "administratif"!
Sinon mon enigme si ça vous donne des idées...?
suppress leading zeroes
suppress trailing zeroes -
@pilou said:
ça va être très "administratif"!
Sinon mon enigme si ça vous donne des idées...?
suppress leading zeroes
suppress trailing zeroesSupprimer Zéro de gauche
Supprimer zéro à la finSe retrouve dans les nombres avec des zéros non significatifs, dans les cotations par exemple
-
Super je me demandais bien ce que cela pouvait être!
Je corrigerais donc pour le prochain et dernier fichier! Sera donc terminé cet après-midi!
(ça va faire marcher la fonction de recherche qui prennait la poussière!26 000 / 27 000 L'avant dernier!
Il y aura pas mal de chose à vérifier dans celui-ci!
il y a des trucs bizarres!A suivre...
un autre mystère
"Dimensions Leader" ? Leader = Repère ? Principal ?...Ps ma 3ème énigme Tol , c'est peut-être Tolérance ...à vérifier...
-
Dans Draftsight
Dans Nono
leader : renvoi de texte
-
Yeeeeeeeessssssssss!
nanoCad
27 107 / 27 107(une demi-journée d'avance sur le planing prévu)
Relaxation demandée!Bon le plus dur reste à faire : en général 1/10 du bazar à corriger quand cela se passe bien!
Entre erreur de frappe, non sens, sémantique, syntaxe, place dans les menus, les boîtes de dialogue les choses en attente dans l'expectative, etc...
Sans oublier les mystères dont le premier est bien soigné !
Pourquoi tous les menus principaux n'apparaissent pas tous en français!
Il manquerait un fichier à traduire ? On va en baver!
Je pense que le mieux est que vous postiez un petit fichier texte avec juste
- numéro de ligne (si besoin) et le tracas
Voire une image(s) (animée) pour éviter malentendus...
je modifie et renvoie le fichier complet...
A suivre...
- numéro de ligne (si besoin) et le tracas
-
Normalement avec les système simples il suffit de rajouter
une ligne au dictionnaire et zou les mots manquant apparaissent par magie à l'écran...
cela n'a pas l'air d'être le cas ici..
Il doit y avoir plusieurs couches de sous programmes d'interfaces...
PS Les images sont utiles : je vois déjà quelques fautes de frappes!
A plus...
-
Bon, je commence à travailler avec demain, ainsi je verrais toutes les pétouilles à rectifier.
Je mets à jour mes raccourcis clavier et zou au boulot.
Je commence ma liste des CAF (choses à faire):
Comparaison des boites de dialogues Nono / Draftsight
Advertisement