Eine schnelle Möglichkeit, die Fläche zu teilen, ist das Plugin zorro2 von Whaat.
Einen Bogen so zu zeichnen, dass er eine gekrümmte Fläche teilt, wird fast unmöglich sein, da es unwahrscheinlich ist, dass die versteckten Linien der Fläche mit den Segmenten des Bogens übereinstimmen. Hier hilft die Anzeige der ausgeblendeten Geometrie.
Beim Verschieben sollte immer ein Eckpunkt angefasst werden, von dem die spätere Position bekannt ist, also beispielsweise wenn ein Eckpunkt eines Würfels auf einen Eckpunkt eines anderen Würfels positioniert werden soll, genau diesen anklicken für die Verschiebung.
Neben dem Einfügen gibt es im Bearbeiten-Menü auch den Punkt "an dieser Stelle einfügen" (Macht nur Sinn, wenn die Geometrie vorher gruppiert war, da sonst die eingefügte Kopie direkt verschmolzen wird)