Je continue chez moi en comparant avec le fichier d'origine.
Au boulot je l'écrase seulement pour aller plus vite.

A comparer Draftsight

et ACAD 2004

@pilou said:

Le genre de "couacs" c'est la lettre qui ne correspond pas à l'action souhaitée?
Galimatias avec les Majuscules / Minuscules ...les raccourcis... ?
Que je le fasse directement pour la suite!...

Ben des trucs du genre boite de dialogue :

Le bouton à coté de Help renvois vers ... l'aide
et Help serait plutôt Annuler

@pilou said:

NanoCad 15 000 / 27 000
Encore de l'impression!
Même ce qui est déjà traduit, il faut repasser dessus!
Je comprends pourquoi ils ont tous lâché l'affaire!
...

Oui, c'est la première fois que je m'attaque à la traduction d'un logiciel et si tu t'occupes de la traduction, je me rends compte que je vais m'attaquer à un morceau pour vérifier toutes les commandes et options...

Déjà je note plusieurs couacs sur les boutons à cliquer des boites de dialogue. Je continue de tester et quand tu auras fini, j'éplucherais l'ensemble...

Je comprends aussi pourquoi ils ont lâché l'histoire ! encore bravo pour ta persévérance.
Je suis plutôt content de bosser avec toi sur ce coup.

Cordialement
Patrick

@chon said:

Incroyable Pilou !

Que ferait la communauté sans toi ??

Vu le nombre de logiciels qu'ils passe en Français il mérite les honneurs de l'académie !...

@pilou said:

...C'est encore une chance qu'on puisse le faire simplement en direct, en général il y a plein d'intermédiaires, de cryptage, etc......

Oui j'ai eu un peu chaud quand j'ai vu le tintouin pour s'inscrire coté développeurs. j'ai crains les softs à la noix pour compiler ou autres "joyeusetées" binaires.

@pilou said:

nanoCAd

12 000 / 27 000

A l'usure!

"Papa c'est loin l'Amérique ?"
"Tais-toi et rame !"

Ben je comprends que c'est pas de la tarte de traduire un logiciel !!!

Au fait dans mon entreprise, ils installent Nanocad comme CAO de base. Il y a une grosse attente de ta traduction et cela me demandera de la maintenance mais cela en vaut le coup.

D'autant que je remettrais à jour mon site de formation pour migrer de Draftsight vers Nono.

Donc je charge ton dernier et regarde les pétouilles...

Je les teste au fur et à mesure...

Ce we je m'attaque à vérifier l'impact sur l'interface

Je précise que le plantage de Nanocad arrive quand je cherche à ouvrir un fichier sur le réseau en faisant plusieurs changement de répertoire.

@pilou said:

AAhh! Donc tu vas le laisser tomber ?

Non, seulement, au bureau, il faut que je prenne l'habitude de travailler en local puis de mettre à jour sur le réseau.

Chez moi c'est en direct de toute façon.
Je ne vois pas d'autres logiciels que NanoCad et PconPlanner pour faire mon boulot avec SU bien sur

@pilou said:

Quel programme ?

NanarCad

De mon coté je continue d'utiliser...

Je confirme des difficultés à naviguer dans l'arborescence du réseau. Il plante.

Il ouvre un dwg récent sans problème
Ergonomie similaire mais je vois pas de raccourcis clavier

Vite fait ... les raccourcis clavier des menus sont bizarres
Ligne Ctrl+Alt+L d'habitude c'est L
Mais c'est la même chose dans le menu d'origine... donc il vaut mieux ne pas y toucher.
Par contre les raccourcis clavier sont similaires
L ligne
PL polyligne
A arc
etc...

@chon said:

Patrick,
T'es sûr que Nono peut remplacer DraftSight ?
Je veux dire 99.99% compatible avec Acrad ?

Ben Acrad/Draftsight c'est pas 100% par exemple les renvois de cotes (texte avec flèche) ne sont pas compatible.

Hier je plantais à ouvrir un fichier sur le réseau, pas à l'ouvrir sur mon PC
Je continue d'explorer en travaillant avec et je te dis.

@chon said:

Pas comme LibreOffice avec MaxiHard Office par exemple pour lesquels le travail communautaire est totalement impossible tellement ils foutent le brin dans les fichiers chacun de son côté.

JAIMADIRE : C'est le cas typique des travers de l’hégémonie ! Les documents OpenDocument c'est du XML zippé, et le protocole de lecture/écriture est maintenue par une Fondation autonome. Ce n'est pas plus compliqué que le html pour le Web. Seulement MS y rajoute du binaire à sa sauce et ses fichiers redeviennent des machins à lui. Donc j'aurais tendance à dire que les formats devraient être en "ODT" pour être compatibles et ne travailler avec MS qu'en interne si la finalité n'est pas d'échanger des documents à modifier mais seulement des documents à lire (pdf). Mais çà c'est une autre histoire, comme disait le petit Titus...

Ok je regarde à la pause de midi

@pilou said:

C'est ridicule de faire le même !

T'inquiètes mon ego cossard m'a empêché d'aller plus loin !

@pilou said:

Prends le 2ème fichier !!!
Il s'appelle RegWizard.wld , 441 lignes

Mais attention à tous les caractères "spéciaux"!!!

Ok !

@pilou said:

Cela a l'air très facile!
En général il suffit de traduire astucieusement la 2ème ligne du fichier dézippé!
(pas les caractères spéciaux)

Ha oui j'ai vu... et j'ai commencé

@pilou said:

C'est pas des rapides! : je te fais ça en une soirée!

C'est celuiquiditquil'est

@pilou said:

Allez puisque tu me prends par les sentiments!

Mon Pilou à moi !

@pilou said:

déjà 100 / 2700

J'en ai fait deux ! Je suis vert ! mais tu as de l'avance sur moi vu que tu as l'avatar arc en ciel !