Draftsight fini de rêver !

pilou · 27 Mar 2019, 18:34

Exemple ce ce qu'il faut traduire ou pas!
Et des choses qu'il faut laisser à leur place!
La 2ème ligne est la traduction!

"Do you want to save the changes you made to\n '%s' ?$IDH_Q_SAVE_WS$"
"Voulez-vous sauvegarder les modifications que vous avez apportées à\n '%s' ?$IDH_Q_SAVE_WS$"

ça c'est typique de voir ce que cela donne dans le logiciel, car j'ai aucune idée de ce que sont ces brosses! ni leurs noms qui semblents curieux! à voir donc à la fin lors du polissage!

par contre on voit qu'à priori il faut laisser le "t"

"Circle brush\tSquare brush\tSlash brush\tBackslash brush\t"
"Brosse Cercle\tBrosse Carrée\tBrosse Striée\tBrosse Unifiée\t"

"Can not complete operation. \n\r%s$IDH_CannotCompleteOperation$"
"Impossible de terminer l'opération. \n\r%s$IDH_CannotCompleteOperation$"

etc...en général on laisse tout ce qui est bazar abécédaire,$,% etc...

Ensuite il faudra tester si le codage des accents passe! une chance sur deux suivant l'éditeur utilisé

Autant il sera à priori facile de mettre le 1er fichier nCad.wld à la bonne place
autant le 2ème RegWizard.wld me parait mystérieux quant à sa destination!
Il n'y en pas pour l'instant de similaire!

C'est toute la partie "Enregistrement de licence" donc pas pertinente pour la version free!

Mais bon...l'original est peut-être planqué dans les méandres de Windose!
Déjà pas dans "C:\Users\Pilou\AppData\Roaming\Nanosoft\nanoCAD Int 5.0"

m'en vais utiliser la recherche!

Bon pas trouvé...
A suivre...

pilou · 27 Mar 2019, 20:55

1000/2700

pilou · 27 Mar 2019, 22:47

Il va aussi y avoir les problèmes classiques

"W&idth:"
"W&idth:"

"H&eight:"
"H&eight:"

qui donnent la lettre de raccourcis clavier!

Si on écrit
"L&argeur:" c'est le "L"et ça foire!
"H&auteur:" coup de bol ça marche!

il n'y en a qu'un de bon sur les deux!
ça c'est un sacré bigntz!
à régler au cas par cas!

En général je ne mets que le similaire et laisse l'autre en Vo en attendant!
Ou en déplaçant sur la bonne lettre quand elle existe dans le mot!

Ma marque de fabrique normalement c'est de mettre des capitales, mais là comme il y a vraiment des milliers de lignes c'est du temps de perdu!

pilou · 28 Mar 2019, 01:02

Bon 3 000 / 27 000

On peut commencer à tester!
Il y a des bouts de traductions préexistantes (1/100ème) Il m'en reste! (tout est maintenant revu jusquà la ligne 3 000 )
car c'est parsemé de petites fautes! Je corrige au fur et à mesure! Je peux sûrement en laisser passer!

C'est un premier jet "un 9 ème" donc pour l'instant, une petite goutte qui va devenir un océan!
Donc sujet à nombre d'améliorations!
Par exemple "Raster" ? Pas évident!
Il va donc me falloir une dizaine de jours à ce rythme pour garder une santé mentale à peu près potable! Car c'est un brin bourrin! Surtout que je n'ai pas que ça à faire!

Je ne pense pas que cela soit utile d'être à plusieurs sur ce fichier!
On ne va que s'emmêler les pinceaux!

Il vaut bien mieux utiliser le programme et remonter les erreurs, coquilles, incohérences, surtout dans les raccourcis ça va être assez fumeux! etc...moi j'ai pas trop le temps de le faire marcher en plus! En plus c'est pas trop ma tasse de thé! Tocad m'a toujours sorti par les yeux!

Fichier joint à simplement remplacer dans la racine! C'est le même nom! nCad.wld
Après dézippage bien sûr!

Je sais même pas si la nouvelle traduction est prise en compte en tout c'est sûr j'ai remplacé le fichier! Si c'est pris en compte, j'ai vérifié!:)

J'utilise NodePad ++ - Je vais numéroter le fichier Zip comme cela vous saurez si vous avez la dernière version! (il faut donc garder le zip!

Et pour la prochaine, pour me changer les idées, c'est "l'Inspecteur" Lavardin que je vais traduire!
Au lieu de traduire ligne à ligne ce dictionnaire des plus bizarre!
ça m'obligera à ouvrir le programme!

Sinon pas de problème d'accents...ouf! j'ai eu de la chance!

A suivre...

nCad01.zip

pilou · 28 Mar 2019, 01:29

AAAAAAAAAAAAAAAaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!

C'est 27 000 lignes et non 2 700 !!!
Petit mais costaud!

Je me disais bien, c'est curieux le curseur de l'ascenseur restait bloqué en haut de la page!

Je comprends maintenant le pourquoi du peu de clients!

C'est plus une soirée là! C'est une semaine pleine!
Avec séances de relaxations pour éviter le burn-out!

le 2ème fichier c'est bien 441 lignes : de la rigolade!

Patrick · 28 Mar 2019, 06:33

Ok je regarde à la pause de midi

Patrick · 28 Mar 2019, 06:49

@chon said:

Patrick,
T'es sûr que Nono peut remplacer DraftSight ?
Je veux dire 99.99% compatible avec Acrad ?

Ben Acrad/Draftsight c'est pas 100% par exemple les renvois de cotes (texte avec flèche) ne sont pas compatible.

Hier je plantais à ouvrir un fichier sur le réseau, pas à l'ouvrir sur mon PC
Je continue d'explorer en travaillant avec et je te dis.

@chon said:

Pas comme LibreOffice avec MaxiHard Office par exemple pour lesquels le travail communautaire est totalement impossible tellement ils foutent le brin dans les fichiers chacun de son côté.

JAIMADIRE : C'est le cas typique des travers de l’hégémonie ! Les documents OpenDocument c'est du XML zippé, et le protocole de lecture/écriture est maintenue par une Fondation autonome. Ce n'est pas plus compliqué que le html pour le Web. Seulement MS y rajoute du binaire à sa sauce et ses fichiers redeviennent des machins à lui. Donc j'aurais tendance à dire que les formats devraient être en "ODT" pour être compatibles et ne travailler avec MS qu'en interne si la finalité n'est pas d'échanger des documents à modifier mais seulement des documents à lire (pdf). Mais çà c'est une autre histoire, comme disait le petit Titus ...

Patrick · 28 Mar 2019, 07:32

Vite fait ... les raccourcis clavier des menus sont bizarres
Ligne Ctrl+Alt+L d'habitude c'est L
Mais c'est la même chose dans le menu d'origine... donc il vaut mieux ne pas y toucher.
Par contre les raccourcis clavier sont similaires
L ligne
PL polyligne
A arc
etc...

morkian · 28 Mar 2019, 09:47

Bonjour a tout le monde, personne n'a essayé celui ci :

Pricing -

Dibac Family Software (www.dibac.com)

Cordialement.

Patrick · 28 Mar 2019, 12:33

Il ouvre un dwg récent sans problème
Ergonomie similaire mais je vois pas de raccourcis clavier

pilou · 28 Mar 2019, 13:05

Nanocad
Toute compte fait j'ai continué la méthode boucher végan ligne après ligne...
4 300 / 27 000 lignes

Les menus devraient commencer à s'étoffer, à voir si il faut des "Capitales" sur tous les textes de menus...(perso j'aime mieux)

A suivre...

nCad02.zip

Patrick · 28 Mar 2019, 15:27

De mon coté je continue d'utiliser...

Je confirme des difficultés à naviguer dans l'arborescence du réseau. Il plante.

pilou · 28 Mar 2019, 16:52

@unknownuser said:

il plante dans l'arborescence

Quel programme ?

pilou · 29 Mar 2019, 01:39

NanoCAD
Les entrailles de la bête sous toutes les coutures!
J'ai l'impression que je suis passé sur l'impression!
5 000 / 27 000

nCad03.zip

Patrick · 29 Mar 2019, 07:19

@pilou said:

Quel programme ?

NanarCad

pilou · 29 Mar 2019, 08:12

AAhh! Donc tu vas le laisser tomber ?

pilou · 29 Mar 2019, 12:32

NanoCad
6 000 / 27 000 Long comme un jour sans pain le bazar!

nCad04.zip

Patrick · 29 Mar 2019, 13:02

@pilou said:

AAhh! Donc tu vas le laisser tomber ?

Non, seulement, au bureau, il faut que je prenne l'habitude de travailler en local puis de mettre à jour sur le réseau.

Chez moi c'est en direct de toute façon.
Je ne vois pas d'autres logiciels que NanoCad et PconPlanner pour faire mon boulot avec SU bien sur

Patrick · 29 Mar 2019, 13:29

Je précise que le plantage de Nanocad arrive quand je cherche à ouvrir un fichier sur le réseau en faisant plusieurs changement de répertoire.

pilou · 29 Mar 2019, 18:24

Ok donc je continue!