Whow - thank you all very much for your help!
I tried my luck with Fredo6's plugins and so far I'm quite happy. I can now create the flight paths fast and in an intuitive way. There's only one thing that I don't quite understand.
I wanted to create the flightpath for a Roll maneuver, so I used the FredoScale's Twist-function. Looks very neat so far:
However, when I set the camera's angle near the long axis of the flight path, I get some unwanted lines:
As far as I understand, these lines correspond to the automatically generated geometry, i.e. they are the segments of the rolling path. It turns out that I can't interact with these lines (select them or change them in any way), they seem to be some graphic error which unfortunately show up in the exported 2D images, too.
Any thoughts on how I could solve this issue? SKP file is attached. Many thanks in advance!