Bonsoir,
le plugin est traduit grâce à un fichier "ExamplesFR.strings" qui se trouve dans le répertoire Plugins.
Le script "coût" s'appelle en fait attributes.rb et il se trouve dans le répertoire C:\Program Files\Google\Google SketchUp 6\Plugins\Examples
Comme il n'est pas crypté, on peut donc le modifier.
Il faut utiliser un éditeur de texte comme Notepad++ ou avec le Bloc-notes de Windows par exemple. Mais pas un traitement de texte du type Word.
Sketchup utilise basiquement les unités impériales. Certains scripts bien écrits, vont regarder la configuration de l'utilisateur et si celui-ci a choisi les unités métriques, automatiquement le script calcule, fonctionne dans ces unités.
Ce n'est pas le cas avec celui-ci.
Il faudra donc aller éditer les formules en y ajoutant les facteurs de conversion pour passer des pouces aux mm ou cm ou ...
Lorsque c'est fait, sauvegarder le script et relancer Sketchup pour voir si cela fonctionne bien. Prendre la précaution de sauvegarder l'original au cas où ...
Je pense que ça se passe ici. le système calcule en pouces carrés et il convertit en pieds carrés avec le facteur /144. Je pense qu'il suffit de changer ce facteur pour avoir le résultat en m² par exemple. Ne pas hésiter à mettre beaucoup de décimales après la virgule pour avoir une précision optimum.
Pour l'unité monétaire, peut-être suffit t-il de changer le symbole $ ?
Il y a quelques programmeurs Ruby sur le forum français qui viendront probablement te donner un coup de main.