Hi Ben,
I'm just passing through this thread but I have found myself in the same position as you with regards to land surveying and sketchup. I have a workable solution to get accurate points into SU and then construct around them.
In my humble opinion the 3d modeller program might not give you the desired accuracy, especially for land surveys. They are a bit like jigsaw puzzels, if you're out in one area then it affects the whole model (and your confidence in it).
I found that google maps data was weirdly inaccurate to model with. I don't know whether this was something to do with the angle of the camera relative to my land. I did verify using three sources (google, laser measure, total station) and the findings proved my point.
In my opinion the only way to get good readings is to obtain the use of a total station, the best you can afford. Then import the data by hand into sketchup using plugins like surveytools.
I use the bearing/distance method of surveying (like spokes off a wheel) but if you have a reflector less TS then you may want to go with point cloud data
Hope this helps