The problems with this plugin have been resolved. The culprit was the Rayelectron rendering package which contains a renamed Win32API.so file ('Win32API.so' vs 'win32api.so'). Now, onto the next problem...
The windows.rb has problems with defining 'Window' as a superclass. Given that this is one of the original Sketchup ruby scripts, who's responsible for maintaining it?