Charpentiers lexicographes dans la salle ? :)

[LAUFERON]

@pilou said:

Hello les boiseux, ferrailleux et autres spécialistes des structures de support de toits!

Auriez-vous quelques suggestions de noms à ce petit panel de fermettes du nouveau monde ?

J'ai cela pour l'instant, mais à mon avis grandement perfectible!
Evidemment on n'a pas toutes ces formes de par chez nous!

Ma liste perso de types de ferme :

1 Ferme en W -2 comble aménageable- Mono-Pente - Ciseaux - 5 saillie débordante Double-Pente
Corde d'Arc (?) - Arceau de Barrique (?) - Polynésien - Bombé - Cathédrale - Plateau (?)
Simple Ciseau - Simple Cathédrale - Clergé (?) - Voûte En Berceau (?) - 17 Mansard- 19 poutre horizontaleCaisson
Plat - Cathédrale Symétrique - Studio en Berceau - Double Inversé - Corde Parallèle (?) - 24 Charpente bois massif

Pilou
En rouge, dans ta liste, les termes que j'utiliserais. A grater ...

[LAUFERON]

@pilou said:

Gratons, gratons!
Merci!

D'un autre côté pour des choses comme cela, je me demande si cela n'est pas mieux de laisser en l'état!
C'est toute une tradition de pionniers qui surnage!

Oui.
peut-être, juste traduire les valeurs de portées ?

[pilou]

Normalement le plugin a pour la plupart des fermes les deux unités Métrique, et impériale américaine! (mais je note !)

[pilou]

J'ai trouvé un dico sympa Lexique Bilingue Anglais-Francais des Métiers du Bois
y a pas trop la charpente mais bon, c'est un début!

[pilou]

1er jet!
les termes techniques sont d'un ardu traitement!
https://trussfr.weebly.com

Et voici le menu général qui vient juste de sortir!
Je vous fais la liste de suite!

[pilou]

Tous les termes sont sujets à grandes variations! Ce n'est qu'un premier jet!

Veuillez choisir les options avancées pour les fermes de toiture
Roof and Wall Sheathing = Revêtement de Toiture et Revêtement Mural
Roof Sheathing = Revêtement de Toiture
Roof Sheating Thickness = Épaisseur du Revêtement de Toiture
Gable Wall Sheathing = Revêtement Mural du Pignon

sub-fascia = Sous-fascia ?
sub-fascia type = Type de Sous-fascia ?
sub-fascia width = Largeur de Sous-fascia ?
sub-fascia depth = Profondeur de Sous-fascia ?

rakeboard = ?
gable overhang = Porte-à-faux du Pignon
rake board width = Largeur ?
rake board depth = Profondeur ?

outloockers = Débords ?
outlooker spacing = Espacement du Débord ?
outlooker size = Taille du Débord ?
structural outlookers = Débord Structurel ?
outlooker @ roof peak = Débord @ Pointe de Toit ?

heel blocking = blocage du talon ?
heel block orientation = orientation du talon ?

cladding = revêtement
roof cladding = revêtement de toiture
hip and ridge cap = Capuchon de Croupe et de Faîtage ?
gable wall cladding = Revêtement Mural du Pignon

additional options = Options Supplémentaires
soffit cut = Coupe de Soffite ?
roof returns = Retours de Toit
roof battens = Lattes de toit
ceiling gypsum = Gypse de Plafond
gutters = Gouttières

...
dropped top chord = Panne Supérieure Lancée ?

Une image pour aérer!

[pilou]

Petite évolution du du premier post!

Commun en W - Grenier Tunnel - Mono-Pente - Ciseaux - Empennage - Double-Pente
Corde d'Arc (?) - Arceau de Barrique (?) - Polynésien - Bombé - Cathédrale - Plateau (?)
Simple Ciseau - Simple Cathédrale - Clergé Shed - Voûte En Berceau (?) - Grenier Surélevé Tunnel à la Mansart - Caisson
Plat Treillis - Cathédrale Symétrique - Studio en Berceau - Double Inversé - Corde Parallèle - Charpente

Remarque: Les types de ferme Shed, Arceau de barrique, Studio en Berceau et Double Inversé sont en cours de développement et ne sont pas encore disponibles.

[pilou]

D'autre propositions!

• Commun ( Classique en w) - Grenier( Habitable) - Mono-Pente - Ciseaux( Entrait Retroussé)- Empennage ( à coyeau) Double-Pente ( Asymétrique)
• Corde d'Arc (Arc) - Arceau de Barrique (Arc triangulé) - Polynésien ( tropicale)- Bombé ( entrait retroussé variante ou Polonceau ) - Cathédrale - Plateau(Double ferme articulée)
• Simple Ciseau - Simple Cathédrale - Clergé (Contemporaine ) - Voûte En Berceau (En voute ) - Grenier Surélevé ( à la Mansart)- Caisson ( à entrait décalé)
• Plat ( poutre treillis )- Cathédrale Symétrique ( treillis à deux pentes) - Studio en Berceau ( à entrait décalé) - Double Inversé ( double articulée) - Corde Parallèle - Charpente

[LAUFERON]

@pilou said:

D'autre propositions!

• Commun ( Classique en w) - Grenier( Habitable) - Mono-Pente - Ciseaux( Entrait Retroussé)- Empennage ( à coyeau) Double-Pente ( Asymétrique)
• Corde d'Arc (Arc) - Arceau de Barrique (Arc triangulé) - Polynésien ( tropicale)- Bombé ( entrait retroussé variante ou Polonceau ) - Cathédrale - Plateau(Double ferme articulée)
• Simple Ciseau - Simple Cathédrale - Clergé (Contemporaine ) - Voûte En Berceau (En voute ) - Grenier Surélevé ( à la Mansart)- Caisson ( à entrait décalé)
• Plat ( poutre treillis )- Cathédrale Symétrique ( treillis à deux pentes) Poutres treillis inclinées- Studio en Berceau ( à entrait décalé) - Double Inversé ( double articulée) - Corde Parallèle - Charpente ferme latine

[pilou]

C'est sorti! (à modifier bien sûr!
https://trussfr.weebly.com/

Je vais choisir à l'instinct parmi toutes ces propositions avisées!

[pilou]

Une vidéo très éclairante!

[pilou]

Me revoilou
et bien sût toujours https://trussfr.weebly.com

Truss Type = Type de Fermes
à voir si la petite liste suivante de fermes reste comme cela ou avec traductions approximatives ?

King Post
Queen Post
Fink
Howe
Fan
Mod Queen
Double Fink
Double Howe
Mod Fan
Triple Fink
Quad Fink

Out-to-Out Span = Portée Hors tout
Top Chord Angle = Angle de Corde Supérieure (?)
Overhang Left = Porte-à-faux Gauche
Overhang Right   (Same as Left) = Porte à faux Droit ( Identique au Gauche)
TC Size = Taille TC (? à définir)
BC Size = Taille BC (? à définir)
Web Size = Taille (?)
Ply Thickness = Epaisseur du Pli
Raised Heel (No, Yes) =Talon surélevé (?) ( (Non, Oui)
Hell Heigh = Hauteur du Talon (?)

Bldg.lenght = Longueur Bâtiment
Truss Spacing = Espacement de Ferme
Gable End Trusses (Yes, No, Front) = Poutrelles d'extrémité (oui, non, Face Avant)
Gable Stud Spacing = Espacement Goujons de Pignon (?)
Adv. Roof Options (Yes, No) = Options Avancées de Toit

[pilou]

Minor Roof Family = Famille de Toits Secondaires

Gable Dormer = Lucarne de Pignon
Hit Dormer = Lucarne de Toit
Shed Dormer = Lucarne de Hangar
Gable Roof Minor = Toit à Pignon Secondaire (?)
Hip Roof Minor = Lucarne de Toit Secondaire (?)
Dutch Gable Roof Minor = Pignon de Toit Hollandais Secondaire (?)

Sinon le plugin en lui-même fonctionne comme un charme!

Détail pratique : on peut couper ou rallonger à la demande!
sans craindre le vertige!

[LAUFERON]

@pilou said:

Tous les termes sont sujets à grandes variations! Ce n'est qu'un premier jet!

Veuillez choisir les options avancées pour les fermes de toiture
Roof and Wall Sheathing = Revêtement de Toiture et Revêtement Mural
Roof Sheathing = Revêtement de Toiture
Roof Sheating Thickness = Épaisseur du Revêtement de Toiture
Gable Wall Sheathing = Revêtement Mural du Pignon

sub-fascia = Bandeau de saillie
sub-fascia type = Type de Bandeau de saillie ?
sub-fascia width = Largeur de Bandeau de saillie ?
sub-fascia depth = Profondeur de Bandeau de saillie ?

rakeboard = Planche de rive
gable overhang = Porte-à-faux du Pignon
rake board width = Largeur ?
rake board depth = Profondeur ?

outloockers = Débords ?
outlooker spacing = Espacement du Débord ?
outlooker size = Taille du Débord ?
structural outlookers = Débord Structurel ?
outlooker @ roof peak = Débord @ Pointe de Toit ?

heel blocking = blocage du talon ?
heel block orientation = orientation du talon ?

cladding = revêtement
roof cladding = revêtement de toiture
hip and ridge cap = Capuchon de Croupe et de Faîtage ?
gable wall cladding = Revêtement Mural du Pignon

additional options = Options Supplémentaires
soffit cut = Coupe de Soffite ?
roof returns = Retours de Toit
roof battens = Lattes de toit
ceiling gypsum = Gypse de Plafond
gutters = Gouttières

...
dropped top chord = Panne Supérieure Lancée ?

Une image pour aérer!

[pilou]

Merci de l'effort!
il va y en avoir d'autres!

Hip roof = ? celui-là il est ardu!

[pilou]

Valley set chest => Panel de Noue

Stepdown Hip Set => Panel de Panne de Rive Inclinée

Terminal Hip Set => Panel de Sablière

Northeast Hip Set => Panel de Linçoir

Metal plate connectors = Connecteur Métallique Plat
Gusset = Gousset

Web = Membrure
Web = Fiche & Contre-Fiche

[LAUFERON]

@pilou said:

Valley set chest => Panel de Noue

Stepdown Hip Set => Panel de Panne de Rive Inclinée

Terminal Hip Set => Panel de Sablière

Northeast Hip Set => Panel de Linçoir

Metal plate connectors = Connecteur Métallique Plat
Gusset = Gousset

Web = Membrure
Web = Fiche & Contre-Fiche

https://photos.app.goo.gl/r2D9kvQSYqaGTqtm1

[morkian]

Bonjour à tous, ci-joint quelques liens dignes d’intérêt...

http://www.charpente-industrielle.com/concevoir/solutions-charpente-fermette.html

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k910618/f1.image

http://www.arpajournal.net/a-new-normal/

http://www.cndb.org/?p=charpente_industrielle

http://www.cndb.org/?p=charpente_traditionnelle

Bien cordialement.

[pilou]

Merci que de documentations à parcourir!

@ Lauferon

@unknownuser said:

C'est la panne ou la rive qui est inclinée ?

J'ai cette image! Pas hyper évident de voir si c'est incliné ou pas!

Sinon pour moi la "Valley" est plutôt un "raccord" qu'une "Noue", non ?
Ce raccord à peut-être aussi un nom spécifique!

[LAUFERON]

@pilou said:

Merci que de documentations à parcourir!

@ Lauferon

@unknownuser said:

C'est la panne ou la rive qui est inclinée ?

J'ai cette image! Pas hyper évident de voir si c'est incliné ou pas!

[attachment=0:1ivmqjb5]<!-- ia0 -->traduct.jpg<!-- ia0 -->[/attachment:1ivmqjb5]

Sinon pour moi la "Valley" est plutôt un "raccord" qu'une "Noue", non ?
Ce raccord à peut-être aussi un nom spécifique!

Le comble qui vient de raccorder sur le comble principal est un « avant-corps avec raccord en noue »