I cannot advise on the Revit to SU workflow but here is the plugin: http://www.smustard.com/script/GroupByLayer