I'm not sure if this is a solution to the problem you are talking about here but I've solved my scaling problem during photo match renders by changing the Zoom Factor (Vray Options -> Camera -> Zoom Factor). In my scene 0.4 was the correct factor to get the desired view.