I am also having this problem and am also on a Mac. The main panel simply will not show on my computer screen. This plugin worked well for several months before the main panel disappeared. I have also uninstalled and reinstalled the plugin. Near as I can tell, the panel "thinks" it is showing properly. The Mac version of Sketchup doesn't have any kind of "show all panels onscreen" sort of command.
Layers Panel was a very useful plug-in while it worked. If anyone has a suggestion for fixing this problem, pleas post it.