Thank you for the suggestions. Interestingly enough, the problem disappears when I change from parallel projection to perspective view. I can select faces properly again and z-fighting is limited to actual co-planar faces.

I haven't fiddled with drivers and software yet. I'll get to that maybe next week.