I was able to get the middle button to work on a push-to-orbit basis by opening the Logitech settings window, finding the setup for the middle button, and setting it to "Other" and choosing "Middle Button" in the popup window. I assume this sets it to just send the standard middle button message without any other function, and that's what SketchUp is looking for.