No I haven't been so thanks for that. I generally scale and position them face by face, I didn't even know you could copy the texture positions across like that.
On exporting into Max now the resulting UVs do look a lot better (they match the mesh now at least), but they are way too large and extend well beyond the UV layout window. Scaling them down throws the tiling of the bricks off.
Getting close now at least.