In regards to the preview in PB, what about using Flash to draw it? That's supported on all platforms.
And if you make the whole dialog in flash, then you don't have to worry about how different browers render it.