@gadgetb said:

I worked out that you only get the context menu on first-level grouping; it doesn't like groups within groups.

Brilliant - this was the issue I had after spending much time installing, uninstalling, reinstalling.

FIRST LEVEL GROUPS ONLY!