I have the same problem : neither left nor right control key works for joint connection. Both work in other Sketchup features.