OK, I feel like a complete idiot for not being able to make this work. I have the current plugin from MattC and TIGs separate triangulation plugin. After creating a polygon and selecting it, if I select Triangulate Points it will ask for a layer name, and then fail with the "No Guide Points in selection". How do I generate guide points?

The Conic curve in a face works fine...