It's a shame that the metric files have been scrambled or we could have tried to find the issue.
I guess everyone is having this problem?
One option would be to use the imperial plugin which doesn't seems to.have these issues but create custom imperial sizes to reflect the metric ones.
Using the other.rb files worked for me otherwise I wouldn't have posted them. Sorry to add to the confusion in this thread.