Draftsight fini de rêver !
-
Donc ceci fait, je commence à travailler avec puis je passe en version FR pour dénicher les pétouilles.
-
Il est un peu lent pour basculer objet/présentation...
Et les présentations (pour les mises pages) sont moins réactives que l'espace Objet -
Réglage graphique (Outils - Options ) rester en DirectX. Sur mon poste le mode OpenGL plantouille allègrement à l'ouverture du même fichier (qui s'ouvre en DirectX).
A vérifier sur un autre poste.
-
1er jet avec les "Tools Tips" sur les icônes des Barres d'Outils!
C'est la jungle pour savoir ce qu'il faut traduire ou pas!
C'est pour cela qu'il doit rester des "trous" dans la passoire!
Car évidemment tout n'est pas au même endroit, cela aurait été trop facile!
Mais bon...ça commence à donner une petite base!
Toujours 4 fichiers à copier, les 3 plus gros étant susceptibles de changer à chaque fois, car je retourne y piocher des choses quand cela cloche quelque part!
Il faut donc "écraser" au fur et à mesure.
Comme si j'ai bien compris qu'il y a un éditeur de raccourcis, je vais pas me casser la tête à essayer de tout "raccourciser" suivant un protocole ... chacun pourra donc faire ses siens propres!
A suivre...
PS La dernière version publiée étant par définition la plus "débugguée"
-
J'ai oublié de joindre les fichiers!
Un truc curieux, il faut parfois lancer une 2ème fois l'application pour avoir la version française définitive...
A suivre...
-
Enfin une barre d'Outils de terminée!
Surtout que je n'avais pas vu que les icônes elles-mêmes étaient à icônes "déroulantes" !
(il faut de bons yeux!
A part "RevCloud" dont je n'ai pas la traduction, ainsi Wipeout au sujet des hachures???le reste à l'air d'aller!
Une sur 22 c'est déjà un bon début! On n'est pas rendu!
Surtout que ce n'est que la façade, parce qu'après il y a toutes les fenêtres de dialogue qui s'ouvrent suivant la fonction utilisée!C'est carrément titanesque comme bazar!
-
@pilou said:
... Un truc curieux, il faut parfois lancer une 2ème fois l'application pour avoir la version française définitive...
Je pense que cela vient du fait que (comme dans Autocad) les fichiers textes sont compilés quand il y a une modif.
Par exemple dans Acad le fichier acad.mnu (texte) est compilé en acad.mnc (binaire). Quand il ne trouve pas le mnc il compile le mnu et régénère un mnc. Cela doit être la raison dans Nono du fichier ini (ClearRegistry=f1).
Par contre le fichier acad.pgp contient en texte les raccourcis clavier et souris et peut être modifié pendant une séance de travail mais il faut le recharger avec la commande "Réinit".
Dans Nono les raccourcis sont gérés dans "Outils-Personnaliser-Interface-Clavier" à l'aide d'une boite de dialogue, autant l'utiliser plutôt que d'éditer le fichier nCad.pgp.
-
@pilou said:
... A part "RevCloud" dont je n'ai pas la traduction, ainsi Wipeout au sujet des hachures???le reste à l'air d'aller!
... C'est carrément titanesque comme bazar!Wipeout = Cache ou Masque (dans Draftsight)
C'est une zone de type image polygone, sans bord qui se pose sur le dessin pour occulter ce qui est dessous.
RevCloud = Nuage de révision
C'est une forme faite d'arc de cercles pour dessiner un nuage et signaler une zone ou un détail
-
@pilou said:
... C'est carrément titanesque comme bazar!
Je peux pas m'en coltiner quelques unes ?...
Le travail à plusieurs c'est la raison de Tutoise ou SVN dont ils parlent dans #69 de loclaisation. Mais je n'en sais pas plus.
-
Wipeout = Cache , Masque ok celui que vous voulez! "Cache" c'est plus court, Masque plus descriptif!
RevCloud = On laisse alors, c'est parfait!:)Pour le reste...
J'ai déjà fait pire, le seul problème, c'est la vitesse de réalisation dû au fait qu'il faut piocher au bon endroit!...De plus comme c'est une vraie jungle de savoir quoi traduire ou pas dans le code original, il vaut mieux que celui qui barbotte dedans et commence à avoir les bons réflexes, continue!
A plusieurs j'ai bien peur que cela embrouille tout! (expériences vécues)
Qui va piano va sano!Sans compter qu'on a vite fait de virer des lignes sans s'en apercevoir avec ces foutus machines portables qui sont sensitives au tapis de souris virtuel intégré au clavier!
Un effleurement et hop à la benne! Ou encore cela écrit dans les lignes avoisinantes!
Alors à plusieurs bonjour les dégats!
La semaine prochaine je ne serais pas hélas dispos cela va permettre de laisser reposer la mixture!
T'as déjà la partie "licence" qui est riche de caractères pour t'occuper!
Et la "relecture" test en live aussi! Le contrôle qualité!:)
A suivre...
-
Les barres d'Outils
2/23
Ps Un truc m'étonne: j'envoie depuis une dizaine de posts un fichier nacad.wld complètement "anglais" (par erreur) qui l'était chez moi aussi, sans d'impact sur le programme bizarre!
là c'est rétabli!
-
La francisation de NanoCad, c’est mon feuilleton du mois d’avril .
Avec Pilou dans le rôle de l’explorateur du code.
Merci pour les suspens les rebondissements et la sueur.
Bravo. -
@erom said:
La francisation de NanoCad, c’est mon feuilleton du mois d’avril .
Avec Pilou dans le rôle de l’explorateur du code.
Merci pour les suspens les rebondissements et la sueur.
Bravo.yes!!
Le "Da Pilou Code"
"Games of Pilou" saison 12
"Breaking Pilou"
"The walking Pilou"
"Le Pilou aux pinces d'Or"
" Masters of code"
" Pilou, le retour"
" Retour vers le Pilou"
Incroyable filmographie de Maître Pilou
Bravo et courage Pilou!
La dernière ligne droite comme dans Paris Texas
Sergio (Leone) -
@pilou said:
Wipeout = Cache , Masque ok celui que vous voulez! "Cache" c'est plus court, Masque plus descriptif!
RevCloud = On laisse alors, c'est parfait!:)Ben pour RevCloud c'est un Anglicisme qui me choque l'oreille. Il vaut mieux "Nuage rév." à la rigueur car RevCloud m'arrache l'eye.
@pilou said:
Pour le reste...
J'ai déjà fait pire !...Là c'est même pas une métaphore !
Sinon itou, je ne suis pas trop là, semaine prochaine.
-
@sergio said:
@erom said:
La francisation de NanoCad, c’est mon feuilleton du mois d’avril .
Avec Pilou dans le rôle de l’explorateur du code.Incroyable filmographie de Maître Pilou
Bravo et courage Pilou!Attendez que "l'ignoble jamais content" arrive et lui pique sa tartine...
celui qui a un rire démoniaque et idiot genre "yark yark", vous savez le genre à dire :" je préfère Nuage que Cloud".... -
Pourtant revCloud ça invite aux rêves nuageux!
Sinon j'ai découvert une nouvelle fenêtre qui nous monte à 24 barres d'Outils répertoriées!
7 / 24 boîtes à Outils
3 Nouvelles de faites mais c'est de nouveau le Bronx !
Dont un sévère en plein milieu comme un furoncle: le titre du Menu "Aide" s'et transformé en "Save as", ça c'est encore un coup de la surface sensitive qui a dû encore me virer des lignes sans que je ne demande rien! Trahi par la technologie!
Avec des bugs rétifs!
M'en occuperais plus tard! Je sèche!
C'est fonctionnel, c'est l'essentiel!
(par contre faut pas rêver l'intérieur du système de calques n'est pas encore fait...
-
Barres d'Outils
4/23
(elles sont calées à droite par défaut!)J'ai minimisé le titre qui de toute manière n'était pas visible en entier du fait de la petitesse de la boîte!
-
Bugs indécrottables!
j'ai été obligé de faire du rétro-pédalage!
Il semble que j'ai trop abusé de la possibilité d'utiliser les fichiers autres que le ncad.wld !
C'est pas clair du tout! Quand je veux réutiliser le ncad.cfg par exemple pour changer le disgracieux "Raster" en "Image" aux pelottes qu'il m'envoie!
je remets les nouveaux fichiers dont le ncad.cfg complètement en anglais!
IL était pourtant quasi complètement traduit!Allez comprendre! J'y perds mon latin!
j'ai du mal à saisir d'où viennent actuellement les autres têtes de menu!
Bref j'ai refait plus simple il y a 92 % des boîtes qui sont transcrites!
22/24
Il y a sûrement de petites scories...mais indépendantes de ma volontés ou presque!
Celle des colonnes du tableurs excel, et une autre que je ne retrouve pas ne sont pas traduites!Sans compter celles qui sont cachées dans les replis des sous-répertoires!
A mon retour j'attaquerais l'Inspecteur Clouzot!
-
Comme j'ai plus la concentration pour me pencher sur tous ces mystères je vous signale un truc qui vous intéressera peut-être!
BricsCad Shape (free) qui sait importer du SKP mais ne savait recracher que du DWG ou assimilé fait maintenant du fbx, dae et STL !
Et qui c'est qui sait récupérer du DAE de façon native ?
Cette brave sauce tomate 2017 Make!Bon faut faire une échelle * 1 000 car mystérieusement les fichiers arrivent de façons microscopiques! (bien qu'étant en mètre, la même échelle qu'utilisée par la sauce)
Bon les textures faut les importer à la main bizarre ça ! (donc faire un fichier .png)
Car les matériaux n'ont l'air d'exister qu'en dwg!Je n'ai trouvé que l'image jpg qui sert à montrer la texture sur un globe! d'où le résultat!
(donc la transformer en png et lui donner le nom adéquat : bref la galère)Le "Jean Nouvel" apparaît comme un papier peint invisible! Il doit y avoir une manipe à faire? (peut-être)
Et petit détail crucial il faut sélectionner quelque chose avant de faire une exportation!
J'ai mis du temps à trouver cette cagade!
PS le raccourci indispensable: MAJ + Clic Molette pour avoir la rotation orbitale!
-
@pilou said:
... Et qui c'est qui sait récupérer du DAE de façon native ?
Cette brave sauce tomate 2017 Make!Houai ! super je lorgne Shape depuis un bout de temps mais si en plus on peut faire passerelle avé SU c'est Byzance !
Advertisement