Traduction pdf

chri

Bonsoir

Auriez-vous une idee du meilleur soft gratuit pour traduire en francais un pdf anglo-saxon ?
Le pdf contient des tableaux , des images ,du texte en anglais.

J'ai fait plusieurs essais décevants
01 Traduction en ligne
02 GOOGLE TRADUCTION puis copier coller
03 GOOGLE TRADUCTION d'un fichier joint
04 Ouverture dans OPEN OFFICE avec extension import pdf
Toutes ces méthodes ont leurs avantages propres mais on est loin de l'automatisme souhaité, même si je sais qu'il restera tout de même une relecture et une mise en forme minimale a faire.

Salutations
Chri

TIG

http://translate.google.co.uk/

I translate from English into French.
I then do the translation from that French back into English.
If it's not right then I try alternative words...
Try it in reverse...
Je traduis de l'anglais vers le français.
Je fais alors la traduction du français vers l'anglais.
Si ce ne est pas juste, donc je essaie mots alternatifs...
L'essayer dans le sens inverse...

Seems OK to me ?
Semble OK pour moi?

chri

@tig said:

I translate from English into French.
I then do the translation from that French back into English.

Très astucieux
Very clever

Thanks TIG ... and happy new year

TIG

Happy New Year to you too, my friend.
Bonne année à toi aussi, mon ami.

pilou

http://pdf.multilizer.com/fr/informations-traducteur-pdf (free 15 pages)

Mais cela m'étonnerait que cela fasse mieux que Google Translator!
Il n'y a actuellement aucun programme de traduction automatique qui fasse une traduction entièrement correcte!
L'humain a encore l'avantage dans ce domaine!

Sinon pour le PDF il y a l'OCR qui peut être utile! 5 mégas maxi !
http://www.onlineocr.net/ CONVERT SCANNED PDF TO WORD

chri

@pilou said:

http://pdf.multilizer.com/fr/informations-traducteur-pdf (free 15 pages)

Mais cela m'étonnerait que cela fasse mieux que Google Translator!
Il n'y a actuellement aucun programme de traduction automatique qui fasse une traduction entièrement correcte!
L'humain a encore l'avantage dans ce domaine!

Sinon pour le PDF il y a l'OCR qui peut être utile! 5 mégas maxi !
http://www.onlineocr.net/ CONVERT SCANNED PDF TO WORD

J'ai essayé multilizer 15 pages cette après midi , il ne traduisait que 3 pages parmi 50 du pdf et les sortaient en vrac.

Chri

pilou

Il faut d'abord tronçonner le PDF je pense!