Bezier and Spline curve - A favor for German translation

fredo6 · 13 Nov 2007, 23:14

Grüssen to all members of this German forum on Sketchup.

I am in the process of publishing a new version of Bezier curves, with a number of evolutions and enhancements, including new types of curve. This is a macro called bezierspline.rb. I published a complete beta on the forum at:http://www.sketchucation.com/scf/viewtopic.php?f=9&t=3633 , along with a tutorial and instructions for usage.

At the moment, the macro only support English and French. As I am respectful of other languages, I was wondering if any kind member of this section could take the time to translate the strings into German.

I have separated these strings in the attached text file bzstring.txt. The method to insert the German translation is fairly simple.

Say that you have the following constant:


BZMNU_EditMenu = ["Edit", 
                  "|FR|Editer"]

Then you insert the German translation as a new string in the array, with |DE| in front.


BZMNU_EditMenu = ["Edit", 
                  "|FR|Editer",
                  "|DE|Aufbereiten"]

Note: I recommend you put a backslash in front of special characters (like \ü), as Ruby has sometimes a problem to read them.

Thanks very much in advance for your help.

Fredo

http://sketchucation.com/forums/scf/sas/Deutsch/bzstring.txt

eeva · 13 Nov 2007, 23:15

macht das jemand?

FormalyKnownAsMartin · 13 Nov 2007, 23:15

Ich setze mich heute Abend mal dran - wenn niemand was dagegen hat!?

eeva · 13 Nov 2007, 23:15

ich habe definitiv nichts dagegen, denn ich habe mit dem transfer genug zu tun

FormalyKnownAsMartin · 14 Nov 2007, 10:04

Moin.
Ich poste das noch im alten Forum, da dieser Thread ja irgendwie hier auch abgeschlossen werden muss . Ansonsten bin ich schon umgezogen.
Im Anhang die Übesetzung.
Vielleicht kann sie noch mal jemand redigieren bevor sie auf die deutschsprachigen User losgelassen wird.

bzstring-de.txt

fredo6 · 15 Nov 2007, 10:41

Martin,

Thanks very much.
This works perfekt, i.e. as far as my poor German can recognize, but I am sure you found the right terms. And it took me 2 minutes to integrate.

So, Viele Danke

Fred