STYLES - language handling

[artmusicstudio]

edit 170122-found the string-file for style names in the programm-dir........one step further.....

hello,
maybe somebody has an idea for the following problem:

in german-skp-version:

• when i iterate thru model.styles via ruby and display their names,
  the styles are shown as following (edit: in ruby concole, not skp-style-menu):

• own styles with user-name or edited styles : name in german

• original styles (like chosen from style-submenues and un-edited: in english (skp-basic name in [style-name] form

• in the style menu the name is always shown in german

as soon as i click on the german name in the style menu (top line in the style menu), the style gets converted and will be shown now (ruby-iteration) in german in the ruby console.

NOW:

how can i retrieve the german name for the english name and vice versa via ruby? is it a hash?

the problem is:

i have an input menu, where i can copy the name from the skp-menu and search for the style.
but here

not-edited original styles cannot be found, because

• skp-menu offers the GERMAN NAME (which i copy via c&p)
• ruby iterates in the english namespace and cannot find this style via name-input

any solution or tip?

thanx a lot in advance
stan