Charpentiers lexicographes dans la salle ? :)

pilou

Me revoilou
et bien sût toujours https://trussfr.weebly.com

Truss Type = Type de Fermes
à voir si la petite liste suivante de fermes reste comme cela ou avec traductions approximatives ?

King Post
Queen Post
Fink
Howe
Fan
Mod Queen
Double Fink
Double Howe
Mod Fan
Triple Fink
Quad Fink

Out-to-Out Span = Portée Hors tout
Top Chord Angle = Angle de Corde Supérieure (?)
Overhang Left = Porte-à-faux Gauche
Overhang Right (Same as Left) = Porte à faux Droit ( Identique au Gauche)
TC Size = Taille TC (? à définir)
BC Size = Taille BC (? à définir)
Web Size = Taille (?)
Ply Thickness = Epaisseur du Pli
Raised Heel (No, Yes) =Talon surélevé (?) ( (Non, Oui)
Hell Heigh = Hauteur du Talon (?)

Bldg.lenght = Longueur Bâtiment
Truss Spacing = Espacement de Ferme
Gable End Trusses (Yes, No, Front) = Poutrelles d'extrémité (oui, non, Face Avant)
Gable Stud Spacing = Espacement Goujons de Pignon (?)
Adv. Roof Options (Yes, No) = Options Avancées de Toit

pilou

Minor Roof Family = Famille de Toits Secondaires

Gable Dormer = Lucarne de Pignon
Hit Dormer = Lucarne de Toit
Shed Dormer = Lucarne de Hangar
Gable Roof Minor = Toit à Pignon Secondaire (?)
Hip Roof Minor = Lucarne de Toit Secondaire (?)
Dutch Gable Roof Minor = Pignon de Toit Hollandais Secondaire (?)

Sinon le plugin en lui-même fonctionne comme un charme!

Détail pratique : on peut couper ou rallonger à la demande!
sans craindre le vertige!

LAUFERON

@pilou said:

Tous les termes sont sujets à grandes variations! Ce n'est qu'un premier jet!

Veuillez choisir les options avancées pour les fermes de toiture
Roof and Wall Sheathing = Revêtement de Toiture et Revêtement Mural
Roof Sheathing = Revêtement de Toiture
Roof Sheating Thickness = Épaisseur du Revêtement de Toiture
Gable Wall Sheathing = Revêtement Mural du Pignon

sub-fascia = Bandeau de saillie
sub-fascia type = Type de Bandeau de saillie ?
sub-fascia width = Largeur de Bandeau de saillie ?
sub-fascia depth = Profondeur de Bandeau de saillie ?

rakeboard = Planche de rive
gable overhang = Porte-à-faux du Pignon
rake board width = Largeur ?
rake board depth = Profondeur ?

outloockers = Débords ?
outlooker spacing = Espacement du Débord ?
outlooker size = Taille du Débord ?
structural outlookers = Débord Structurel ?
outlooker @ roof peak = Débord @ Pointe de Toit ?

heel blocking = blocage du talon ?
heel block orientation = orientation du talon ?

cladding = revêtement
roof cladding = revêtement de toiture
hip and ridge cap = Capuchon de Croupe et de Faîtage ?
gable wall cladding = Revêtement Mural du Pignon

additional options = Options Supplémentaires
soffit cut = Coupe de Soffite ?
roof returns = Retours de Toit
roof battens = Lattes de toit
ceiling gypsum = Gypse de Plafond
gutters = Gouttières

...
dropped top chord = Panne Supérieure Lancée ?

Une image pour aérer!

pilou

Merci de l'effort!
il va y en avoir d'autres!

Hip roof = ? celui-là il est ardu!

pilou

Valley set chest => Panel de Noue

Stepdown Hip Set => Panel de Panne de Rive Inclinée

Terminal Hip Set => Panel de Sablière

Northeast Hip Set => Panel de Linçoir

Metal plate connectors = Connecteur Métallique Plat
Gusset = Gousset

Web = Membrure
Web = Fiche & Contre-Fiche

LAUFERON

@pilou said:

Valley set chest => Panel de Noue

Stepdown Hip Set => Panel de Panne de Rive Inclinée

Terminal Hip Set => Panel de Sablière

Northeast Hip Set => Panel de Linçoir

Metal plate connectors = Connecteur Métallique Plat
Gusset = Gousset

Web = Membrure
Web = Fiche & Contre-Fiche

https://photos.app.goo.gl/r2D9kvQSYqaGTqtm1

morkian

Bonjour à tous, ci-joint quelques liens dignes d’intérêt...

301 Moved Permanently

(www.charpente-industrielle.com)

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k910618/f1.image

(www.arpajournal.net)

(www.cndb.org)

Bien cordialement.

pilou

Merci que de documentations à parcourir!

@ Lauferon

@unknownuser said:

C'est la panne ou la rive qui est inclinée ?

J'ai cette image! Pas hyper évident de voir si c'est incliné ou pas!

Sinon pour moi la "Valley" est plutôt un "raccord" qu'une "Noue", non ?
Ce raccord à peut-être aussi un nom spécifique!

LAUFERON

@pilou said:

Merci que de documentations à parcourir!

@ Lauferon

@unknownuser said:

C'est la panne ou la rive qui est inclinée ?

J'ai cette image! Pas hyper évident de voir si c'est incliné ou pas!

[attachment=0:1ivmqjb5]traduct.jpg[/attachment:1ivmqjb5]

Sinon pour moi la "Valley" est plutôt un "raccord" qu'une "Noue", non ?
Ce raccord à peut-être aussi un nom spécifique!

Le comble qui vient de raccorder sur le comble principal est un « avant-corps avec raccord en noue »

morkian

Bonjour à tous,
Concernant la Noue, la définition exacte est:
Pièce de charpente oblique qui supporte l'intersection de deux pans de toiture formant un angle rentrant ( par opposition a l’arêtier qui est la pièce de bois qui supporte l'intersection de deux pans de toiture formant un angle sortant).
Par extension, on nomme "noue" ,l'intersection de deux versant de toiture selon un angles
rentrant...

pilou

Donc le terme générique "Noue" semble idoine pour correspondre à la kyrielles de cas possibles de raccords!!

pilou

Donc le faîtage est un arêtier qui s'ignore!
(remarquer l'accent circonflexe qui rappelle bien sûr l'arêtier dans toute sa splendeur!
Et on voudrait supprimer ce magnifique accent! (c'est déjà fait dans le cas du faîtage)

morkian

Concernant la panne de rive ou panne sablière,
en charpente dite traditionnelle,selon l'usage, la panne dite de rive est la panne situé la plus basse en périphérie (en rive)de la structure de la charpente(du comble).
Elle peut être fixé verticalement sur l'entrait avec un chanfrein important appelé "délardement"afin de respecter la pente de toiture) ou à plat (et la elle est dite panne sablière) avec un délardement plus faible... En charpente industrielle le plus souvent la panne sablière n'est qu'une lisse de jonction et de réglage , sur le mur du maçon ,sur laquelle on fixe les fermettes...
Nota: les termes du vocabulaire de la charpente bien qu'étant précis peuvent varié selon les régions et sont bien souvent employés à défaut , et surtout sont parfois en net décalage avec les sections de bois employées...
L'art de la charpente est ingénieux et inventif...